Onde Mora a verdade. . .

Estando eu na minha rotina diária em busca de informação sobre o estado do mundo e, neste caso, do futebol, eis que leio uma noticia no jornal "A Bola" sobre Mourinho e Balotelli (treinador e jogador do Inter de Milao respectivamente), que dava conta do tratamento que o treinador dá ao jogador. Até aqui tudo bem. Mas qual é o meu espanto, quando vou ao "SAPO", leio a "mesma" noticia mas em sentido contrario. A análise do referido “relacionamento” era feita por um ministro Italiano que diz, segundo "A Bola": “«Mourinho trata Balotelli como um filho», diz ministro italiano” e segundo "SAPO": “Mourinho criticado por ministro italiano”. Para que não fique dúvidas fica aqui o texto da notícia nos diferentes sítios:


A Bola:
Ignazio La Russa, ministro da Defesa italiano, é confesso adepto do Inter e considera que o técnico português José Mourinho trata o jovem avançado Mario Balotelli de forma severa, tal e qual um pai trata o seu rebento.
«[Mourinho] trata Balotelli como um pai severo trata um filho e logo a seguir à severidade, demonstra grande amor. Até porque se Mourinho mostrar severidade sem amor, algo está mal», atirou o governante.
. . .

SAPO:
O técnico português foi alvo das críticas do titular da pasta da Defesa devido à gestão do relacionamento com o jovem rebelde Mario Balotelli.
Para o ministro Ignazio La Russa, conhecido adepto do Inter, José Mourinho tem lidado mal com Balotelli…
"Mourinho devia demonstrar algum amor por Balotelli. Ele não pode agir apenas como um pai severo a educar o seu filho indisciplinado", afirmou La Russa à imprensa transalpina.
"Se o treinador português apenas mostrar um lado severo é porque algo está mal... Mario á apenas um rapaz de 19 anos e já é um campeão", acrescentou o ministro.


Ou o senhor deu duas entrevistas diferentes ou alguém anda com problemas na tradução Italiano/Portugues.

E nos ficamos sem saber em quem acreditar. . .

Já agora fica o conselho http://translate.google.com/

É caso para dizer. . . Descobre as diferenças.